1 00:00:00,084 --> 00:00:01,584 Eerder op Reacher... 2 00:00:01,585 --> 00:00:03,086 [Foster] Niemand weet het jullie zijn hier met z'n drieën. 3 00:00:03,087 --> 00:00:05,380 Wij behandelen u zoals vijandelijke strijders op Amerikaans grondgebied. 4 00:00:05,381 --> 00:00:06,798 We kunnen doen wat we willen. 5 00:00:06,799 --> 00:00:09,884 Waar is de drive die Anna Merrick gaf? bij jou in de trein? 6 00:00:09,885 --> 00:00:13,054 [grommen] 7 00:00:13,055 --> 00:00:15,640 [dramatische muziek spelen] 8 00:00:15,641 --> 00:00:17,434 - Stap in! - [Reacher] Wie ben jij? 9 00:00:17,435 --> 00:00:20,562 Russell Plum, freelancejournalist. 10 00:00:20,563 --> 00:00:22,230 - [Tamara] Wat is dit allemaal? - [Russell] Mijn onderzoek. 11 00:00:22,231 --> 00:00:24,315 Ik doe al jaren onderzoek naar de CIA. 12 00:00:24,316 --> 00:00:27,193 In de jaren negentig ontmoette mijn moeder elkaar een Amerikaanse soldaat genaamd John. 13 00:00:27,194 --> 00:00:29,571 Congreslid John Sampson. 14 00:00:29,572 --> 00:00:32,449 Ze hadden een affaire, en jij eigenlijk ook wandelen met het resultaat van die unie. 15 00:00:32,450 --> 00:00:34,451 Mijn artsen zeggen Ik heb een beenmergtransplantatie nodig, 16 00:00:34,452 --> 00:00:36,161 maar wedstrijden zijn moeilijk te vinden. 17 00:00:36,162 --> 00:00:38,413 Je was in het land toen mijn bron werd bedacht. 18 00:00:38,414 --> 00:00:39,581 Denk je dat ik een affaire had? 19 00:00:39,582 --> 00:00:42,752 Als mijn DNA alles is wat nodig is om ervoor te zorgen dat je ons met rust laat... 20 00:00:43,794 --> 00:00:45,253 ...hier ga je. 21 00:00:45,254 --> 00:00:46,672 [Tamara] Iemand keek voor de rit. 22 00:00:47,840 --> 00:00:50,842 - Je neef? - Ja, ik wou dat hij me terugbelde. 23 00:00:50,843 --> 00:00:52,427 Hé, wie is die kerel die met Sampson praat? 24 00:00:52,428 --> 00:00:55,096 [paparazzo] Dat is Nolan Cahill, Sampsons stafchef. 25 00:00:55,097 --> 00:00:56,598 Weet je nog toen ik het zei er was een vierde getuige 26 00:00:56,599 --> 00:00:59,477 in de trein toen Anna zelfmoord pleegde? Dat is hem. 27 00:01:10,279 --> 00:01:12,281 [sirene loeit in de verte] 28 00:01:13,949 --> 00:01:15,951 [♪ Knijp tijdens het spelen van "Tempted"] 29 00:01:17,119 --> 00:01:18,703 [Russell] Je bent terug. 30 00:01:18,704 --> 00:01:20,663 Van is beneden. 31 00:01:20,664 --> 00:01:22,874 - Hier. - Wat is dit? 32 00:01:22,875 --> 00:01:24,292 Een kat. 33 00:01:24,293 --> 00:01:26,795 We hebben alle informatie nodig je kunt op Nolan Cahill komen. 34 00:01:26,796 --> 00:01:28,838 Hij is de stafchef van John Sampson. 35 00:01:28,839 --> 00:01:30,131 Waarom? Wat is er aan de hand? 36 00:01:30,132 --> 00:01:31,842 Mijn zus, eh... 37 00:01:33,427 --> 00:01:35,637 ...Anna, zij, eh... 38 00:01:35,638 --> 00:01:38,014 Degene waar je het over had in het busje? 39 00:01:38,015 --> 00:01:40,225 Werkt voor het Pentagon, een soort jump-drive gehad? 40 00:01:40,226 --> 00:01:41,935 Ze heeft zichzelf neergeschoten in het hoofd voor mij 41 00:01:41,936 --> 00:01:43,520 twee nachten geleden op de Broad Street Line. 42 00:01:43,521 --> 00:01:44,896 [kat miauwt] 43 00:01:44,897 --> 00:01:47,023 ♪ wasgoed op de heuvel ♪ 44 00:01:47,024 --> 00:01:49,400 ♪ reclameborden en de gebouwen ♪ 45 00:01:49,401 --> 00:01:52,403 ♪ Herinneringen eraan blijven roepen ♪ 46 00:01:52,404 --> 00:01:53,780 Een beetje tact? 47 00:01:53,781 --> 00:01:55,740 ♪ en roepen... 48 00:01:55,741 --> 00:01:57,700 Cahill zat in de trein de nacht dat ze stierf. 49 00:01:57,701 --> 00:01:58,993 We moeten weten waarom. 50 00:01:58,994 --> 00:02:00,870 Een vrouw pleegt zelfmoord in dezelfde trein 51 00:02:00,871 --> 00:02:03,331 als stafchef van een potentiële presidentskandidaat. 52 00:02:03,332 --> 00:02:05,792 De CIA begint mensen te ontvoeren. 53 00:02:05,793 --> 00:02:07,544 Het is een tragedie, 54 00:02:07,545 --> 00:02:11,090 Duidelijk natuurlijk, maar dat is een verhaal. 55 00:02:12,049 --> 00:02:13,675 Geef mij een slag, Ik zal wat dossiers opzoeken. 56 00:02:13,676 --> 00:02:17,387 Je hebt Ben. Laat een bericht achter, of leef zoals je bent in de 21e eeuw en sms me. 57 00:02:17,388 --> 00:02:18,346 [piepjes] 58 00:02:18,347 --> 00:02:20,014 [vrouwelijke stem] De mailbox is vol 59 00:02:20,015 --> 00:02:22,351 - en kan niet-- - Neuken! 60 00:02:23,644 --> 00:02:25,436 ♪ nog een ♪ 61 00:02:25,437 --> 00:02:28,606 ♪ Verleid, maar de waarheid wordt ontdekt... 62 00:02:28,607 --> 00:02:30,025 Ik snap het. 63 00:02:31,151 --> 00:02:32,278 Ik snap het. Sorry. 64 00:02:33,362 --> 00:02:34,988 Hij is een verplichting. 65 00:02:34,989 --> 00:02:36,573 Onervaren, één en al emotie. 66 00:02:36,574 --> 00:02:38,533 - Hij is een agent. - Van Mayberry. 67 00:02:38,534 --> 00:02:40,243 - Mayfield. - Hetzelfde. 68 00:02:40,244 --> 00:02:43,121 We weten niet waar we mee te maken hebben. We hebben alle hulp nodig die we kunnen vinden. 69 00:02:43,122 --> 00:02:44,789 - Hij kan ons niet helpen. - Hoe weet je dat? 70 00:02:44,790 --> 00:02:47,500 Er wordt ooit een broer of zus vermoord over wat verdomde illegale shit? 71 00:02:47,501 --> 00:02:49,127 Ja. 72 00:02:49,128 --> 00:02:50,670 - Wat? - Waar het op neerkomt? 73 00:02:50,671 --> 00:02:53,632 Hij trekt het niet samen, Ik laat hem aan de kant van de weg achter. 74 00:02:54,633 --> 00:02:56,050 Wie bel je? 75 00:02:56,051 --> 00:02:59,178 Lila. Sampson is hetero over het niet zijn van haar vader. 76 00:02:59,179 --> 00:03:02,056 Ik greep de kans om DNA af te staan ​​met beide handen aan. 77 00:03:02,057 --> 00:03:04,183 Ik wil weten waarom ze tegen mij heeft gelogen en wat ze echt weet. 78 00:03:04,184 --> 00:03:06,270 Oké, veel gevonden. 79 00:03:07,897 --> 00:03:10,440 Cahill diende in hetzelfde Delta Team als Sampson. 80 00:03:10,441 --> 00:03:12,066 Hij was de commandant van Sampson. Hé. 81 00:03:12,067 --> 00:03:14,402 Hij heeft meer medailles behaald dan de Olympische Spelen. 82 00:03:14,403 --> 00:03:16,112 - Zo'n man weet veel. - [Jacob] Geweldig. 83 00:03:16,113 --> 00:03:18,281 Wat doen we hier? Laten we hem gaan confronteren. 84 00:03:18,282 --> 00:03:20,575 - Hij wil niet praten. - Dan laten we hem praten. 85 00:03:20,576 --> 00:03:23,620 We kunnen de chef van een congreslid niet terugtrekken personeel van de straat gehaald en hem mishandeld. 86 00:03:23,621 --> 00:03:25,747 Dat meisje werd in stukken gesneden. 87 00:03:25,748 --> 00:03:27,874 Ik wil mijn verdomde neefje terug! 88 00:03:27,875 --> 00:03:30,335 Jacob, we vechten niet tegen jou. Het is gewoon... 89 00:03:30,336 --> 00:03:32,211 - [alarm klinkt] - Er is iemand buiten. 90 00:03:32,212 --> 00:03:33,796 [alarm stopt] 91 00:03:33,797 --> 00:03:36,091 [dramatische, griezelige muziek] 92 00:03:37,509 --> 00:03:39,469 [Reacher] Het is de back-upploeg van de CIA van de zwarte site. 93 00:03:39,470 --> 00:03:42,513 - Hoe hebben ze ons gevonden? - O, shit. 94 00:03:42,514 --> 00:03:43,974 [Reacher] Wat heb je gedaan? 95 00:03:44,975 --> 00:03:47,518 Nadat jullie mij gedumpt hadden, Misschien heb ik iets op 4Chan gepost 96 00:03:47,519 --> 00:03:50,188 zeggen dat ik een USB-stick heb gevonden in de Philly-metro. 97 00:03:50,189 --> 00:03:54,192 Er stond de naam van Anna Merrick op de zijkant en militaire gegevens erop. 98 00:03:54,193 --> 00:03:56,611 Ik vroeg of iemand informatie had, misschien moeten ze gewoon contact opnemen. 99 00:03:56,612 --> 00:03:57,695 Wat de fuck? 100 00:03:57,696 --> 00:03:59,656 Jullie zouden mij niets vertellen, en jij stal mijn busje. 101 00:03:59,657 --> 00:04:01,616 Oké? Dit verhaal zou mij kunnen geven mijn carrière terug. 102 00:04:01,617 --> 00:04:03,993 Ik dacht dat ik iemand kon wegspoelen wie weet misschien iets. 103 00:04:03,994 --> 00:04:06,663 Ik gebruikte een VPN, ik gebruikte een encryptie dus ze konden het niet traceren. 104 00:04:06,664 --> 00:04:07,581 Het lijkt erop dat iemand dat zou kunnen. 105 00:04:08,749 --> 00:04:10,833 [Reacher] Misschien twee iemand. 106 00:04:10,834 --> 00:04:14,170 [Russell] Ja, het lijkt erop We hebben nog een auto vol misdadigers. 107 00:04:14,171 --> 00:04:16,547 [Reacher] Die met de blauwe plek was dat wel gisteren in Lila's hotel. 108 00:04:16,548 --> 00:04:18,383 Wie zijn deze jongens? 109 00:04:18,384 --> 00:04:19,676 Maakt niet uit als het particuliere aannemers zijn, 110 00:04:19,677 --> 00:04:21,678 federale jongens of de Cincinnati Reds uit '75. 111 00:04:21,679 --> 00:04:22,971 Als ze hier zijn, is het niet goed. 112 00:04:22,972 --> 00:04:25,348 Denk dat de Grote Rode Machine werkt met de CIA als spookoperaties? 113 00:04:25,349 --> 00:04:26,517 Misschien. 114 00:04:29,561 --> 00:04:31,229 Ik denk niet dat ze samenwerken. 115 00:04:31,230 --> 00:04:32,438 Ze komen binnen. 116 00:04:32,439 --> 00:04:34,065 [uitschakelen] 117 00:04:34,066 --> 00:04:35,900 O, shit. Ze hebben de stroom afgesloten. 118 00:04:35,901 --> 00:04:37,318 Ze zullen een standaard protocolzoekopdracht gebruiken, 119 00:04:37,319 --> 00:04:38,987 werken zich verdieping voor verdieping omhoog totdat ze ons vinden. 120 00:04:38,988 --> 00:04:40,488 [Russell] Er is maar één trap. 121 00:04:40,489 --> 00:04:42,240 - We komen ze regelrecht tegen. - [Jacob] Is er een manier om van het dak af te komen? 122 00:04:42,241 --> 00:04:43,950 - Of een brandtrap? - Nee. 123 00:04:43,951 --> 00:04:46,327 - Waar zijn je messen? - Ik heb geen messen. Ik eet afhaalmaaltijden. 124 00:04:46,328 --> 00:04:49,080 - Heb je wapens? - Ik heb vijf blikjes wespenspray. 125 00:04:49,081 --> 00:04:50,581 - Waarom? - Ik heb wespen. 126 00:04:50,582 --> 00:04:52,835 Pak ze. Jacob, pak de brandblusser. 127 00:04:55,504 --> 00:04:58,339 - [mauw] - Blijf hier. 128 00:04:58,340 --> 00:05:01,510 Gebruik dat om dekking te creëren, zodat Tamara dat kan begint te schieten als ze het signaal hoort. 129 00:05:03,721 --> 00:05:05,055 Wat is het signaal? 130 00:05:06,098 --> 00:05:07,141 Schreeuwen. 131 00:05:08,142 --> 00:05:10,144 [donder rommelt] 132 00:05:21,155 --> 00:05:23,157 [gespannen, dramatische muziek] 133 00:05:30,914 --> 00:05:32,875 [Jacob] Kom op, schiet op. Ze komen. 134 00:05:36,670 --> 00:05:39,005 [Reacher gromt] 135 00:05:39,006 --> 00:05:41,008 [hijgen] 136 00:05:50,809 --> 00:05:52,060 [gromt] 137 00:05:52,061 --> 00:05:54,897 [kreunend] 138 00:06:06,658 --> 00:06:07,785 [man] Duidelijk! 139 00:06:14,166 --> 00:06:15,708 - [Reacher gromt zachtjes] - [man 2] Duidelijk. 140 00:06:15,709 --> 00:06:17,711 [kreunend] 141 00:06:22,674 --> 00:06:25,635 - Houd het laag. - Ik kan die verdomde wespenspray niet vinden. 142 00:06:25,636 --> 00:06:28,180 [gespannen kreunen] 143 00:06:31,183 --> 00:06:32,518 [gromt] 144 00:06:38,023 --> 00:06:40,025 [hijgen] 145 00:06:43,987 --> 00:06:45,989 [langzame, gespannen muziek] 146 00:06:52,955 --> 00:06:55,958 [voetstappen naderen] 147 00:07:10,806 --> 00:07:12,808 [zwaar ademhalen] 148 00:07:24,611 --> 00:07:26,195 - [grommen] - [man schreeuwt] 149 00:07:26,196 --> 00:07:27,572 Nu! 150 00:07:27,573 --> 00:07:29,282 - [geweervuur] - [schreeuwen] 151 00:07:29,283 --> 00:07:32,410 [geweervuur gaat door] 152 00:07:32,411 --> 00:07:34,245 [schreeuwen] 153 00:07:34,246 --> 00:07:35,580 - [geweerschot] - [gromt] 154 00:07:35,581 --> 00:07:39,293 [grommen] 155 00:07:45,174 --> 00:07:47,176 [hijgen] 156 00:07:50,929 --> 00:07:53,265 [man hijgend] 157 00:08:01,190 --> 00:08:03,233 Nog in leven? Goed. 158 00:08:04,568 --> 00:08:05,777 [grommen] 159 00:08:08,155 --> 00:08:10,157 [hoofd blijft kletteren op treden] 160 00:08:14,244 --> 00:08:15,828 - [gromt] - Voor wie werk je? 161 00:08:15,829 --> 00:08:18,122 - Ik heb een dokter nodig. - Wil je een dokter? 162 00:08:18,123 --> 00:08:20,208 - Ik wil weten wie je heeft ingehuurd. - Alsjeblieft. 163 00:08:20,209 --> 00:08:22,543 - Hé, vertel me waar Ben nu is! - Hoi. Haal hem hier weg! 164 00:08:22,544 --> 00:08:25,087 - [gromt] - Je moet kalm blijven. 165 00:08:25,088 --> 00:08:26,964 Blijf kalm. Hij weet waar Ben is. 166 00:08:26,965 --> 00:08:28,467 Maar hij kan niets zeggen als je hem vermoordt. 167 00:08:29,468 --> 00:08:31,720 We hebben die man levend nodig als we informatie willen krijgen. 168 00:08:34,306 --> 00:08:37,559 Eh... dat gaat niet gebeuren. 169 00:08:39,478 --> 00:08:42,356 - Je berooft hem? - We moeten uitzoeken wie deze jongens zijn. 170 00:08:44,024 --> 00:08:46,275 Hun wapens konden worden getraceerd om de CIA te vermoorden. 171 00:08:46,276 --> 00:08:48,778 - O, shit. - Wat is het? 172 00:08:48,779 --> 00:08:52,531 Twee adressen. Eén is deze plek, Hopelijk is het niet wat ik denk dat het is. 173 00:08:52,532 --> 00:08:54,951 [Tamara] Oké, we moeten verhuizen, jongens. 174 00:08:54,952 --> 00:08:56,327 [lijn rinkelt] 175 00:08:56,328 --> 00:08:57,870 Lila, het is Reacher. 176 00:08:57,871 --> 00:08:59,872 Je vriend van het hotel gisteren nog een bezoek gebracht. 177 00:08:59,873 --> 00:09:02,083 Hij is geen probleem meer, maar hij had het adres 178 00:09:02,084 --> 00:09:03,834 naar het Rittenhouse Hotel op hem af. 179 00:09:03,835 --> 00:09:06,003 Als je daar bent, ga dan nu weg. 180 00:09:06,004 --> 00:09:07,255 Ik zal je vinden. 181 00:09:07,256 --> 00:09:08,673 [♪ Urban Dance Squad zingt "Een diepere schaduw van de ziel"] 182 00:09:08,674 --> 00:09:10,549 ♪ Een diepere zielskleur, ja ♪ 183 00:09:10,550 --> 00:09:14,804 - ♪ Een diepere zielskleur ♪ - ♪ Het heeft lang geduurd... 184 00:09:14,805 --> 00:09:17,098 - [luid hijgen] - Hé? 185 00:09:17,099 --> 00:09:18,599 - Wat? - Gaat het? 186 00:09:18,600 --> 00:09:21,394 Ja, mens. ik... Ik moet net D.C. verlaten. 187 00:09:21,395 --> 00:09:23,145 Ik bedoel, je hebt geen idee hoe deze stad kan zijn 188 00:09:23,146 --> 00:09:24,647 als ze jou in het vizier hebben. 189 00:09:24,648 --> 00:09:27,108 Ze hebben mijn carrière vermoord. Nu gaan ze mij vermoorden. 190 00:09:27,109 --> 00:09:29,278 Kunnen we alsjeblieft nog sneller gaan? 191 00:09:30,279 --> 00:09:32,363 We moeten eerst een tussenstop maken in de stad. 192 00:09:32,364 --> 00:09:33,906 - Wat...? - Wat? Maak je een grapje? 193 00:09:33,907 --> 00:09:35,366 We zijn op de vlucht en we hebben contant geld nodig. 194 00:09:35,367 --> 00:09:37,285 We moeten een geldautomaat gebruiken terwijl we in de stad zijn. 195 00:09:37,286 --> 00:09:38,828 De mensen die ons dood willen weet dat we in D.C. zijn 196 00:09:38,829 --> 00:09:41,205 Tegen de tijd dat ze een kraaltje op de geldautomaat krijgen, we zijn al lang weg. 197 00:09:41,206 --> 00:09:42,957 Ja, mens. Volgt ons misschien al. 198 00:09:42,958 --> 00:09:45,418 Voordat ze naar mijn hok kwamen, ze hebben het busje gezien 199 00:09:45,419 --> 00:09:47,586 in de garage, ze hebben het waarschijnlijk gemeld aan hun bazen. 200 00:09:47,587 --> 00:09:49,005 Ons voertuig is gecompromitteerd. 201 00:09:49,006 --> 00:09:50,506 Je hebt nog een huid onder het loodgietersbord? 202 00:09:50,507 --> 00:09:52,842 Ja, maar ze hebben het merk en model. We moeten een nieuwe rit krijgen. 203 00:09:52,843 --> 00:09:54,135 We worden gezocht door de CIA. 204 00:09:54,136 --> 00:09:56,847 We kunnen niet bepaald naar Hertz gaan en geef ze onze licenties. 205 00:09:57,848 --> 00:09:58,849 Ik weet een plek. 206 00:09:59,850 --> 00:10:01,184 We kunnen er in minder dan twee uur zijn. 207 00:10:02,185 --> 00:10:05,188 {\an8}[♪ A.S.M. met Sadat X-toneelstukken "Gecertificeerd biologisch"] 208 00:10:10,861 --> 00:10:13,195 ♪ Je hebt nog nooit van ons gehoord, dit is gecertificeerd biologisch... 209 00:10:13,196 --> 00:10:14,447 [man] Hé, Cyrus. 210 00:10:14,448 --> 00:10:15,990 ♪ Onderweg, geen paniek... 211 00:10:15,991 --> 00:10:18,826 [gereedschap zoemend] 212 00:10:18,827 --> 00:10:21,996 Ah, verdomme. Nee, nee, nee, nee. 213 00:10:21,997 --> 00:10:23,914 Ik en Docherty hebben een deal gesloten. 214 00:10:23,915 --> 00:10:27,460 Ik snap je vuiligheid over die jongens uit Norristown, laat me met rust. 215 00:10:27,461 --> 00:10:29,211 Docherty heeft die deal gesloten, niet ik. 216 00:10:29,212 --> 00:10:30,338 Ik maak geen deals met punkers. 217 00:10:30,339 --> 00:10:32,882 - Wat doe je hier dan? - Ik moet een deal sluiten met wat punkers. 218 00:10:32,883 --> 00:10:34,133 En wie zijn jouw blanke jongens? 219 00:10:34,134 --> 00:10:36,510 [Tamara] Mijn back-updansers. Ik wil mijn Windstar ruilen 220 00:10:36,511 --> 00:10:37,762 voor uw Hooglander? 221 00:10:37,763 --> 00:10:41,515 [lacht] Dat is geld. Dat is onzin. 222 00:10:41,516 --> 00:10:43,726 We weten allebei dat de SUV gestolen is. 223 00:10:43,727 --> 00:10:45,686 Dus als je wilt, 224 00:10:45,687 --> 00:10:48,397 we kunnen dit gesprek voortzetten bij het District terwijl ik de VIN beheer. 225 00:10:48,398 --> 00:10:51,192 Dat wil zeggen, als het nog niet is ingediend. 226 00:10:51,193 --> 00:10:54,071 Als je ons zou arresteren, dan had je het inmiddels gedaan. 227 00:10:55,030 --> 00:10:56,530 Je hebt volkomen gelijk. 228 00:10:56,531 --> 00:10:59,617 Ik denk dat we het moeten uitzoeken een andere manier van onderhandelen. 229 00:10:59,618 --> 00:11:01,202 ♪ Ik ben misschien niet de beste ter wereld, maar ik tel ♪ 230 00:11:01,203 --> 00:11:02,829 ♪ Ongeacht het bedrag van de beproevingen waarmee ik te maken krijg... 231 00:11:05,332 --> 00:11:06,666 [Cyrus] Wat ben je aan het doen? 232 00:11:07,626 --> 00:11:09,418 Ho, ho, ho, ho. 233 00:11:09,419 --> 00:11:12,463 Yo, dat zijn 50 rekken daar! Wat ben je aan het doen? 234 00:11:12,464 --> 00:11:14,632 Wat is ze aan het doen? 235 00:11:14,633 --> 00:11:16,133 Zijn aandacht trekken. 236 00:11:16,134 --> 00:11:18,219 - Hé, jo-- - Laten we dit nog eens proberen. 237 00:11:18,220 --> 00:11:19,804 Mijn Windstar voor je Highlander. 238 00:11:19,805 --> 00:11:22,890 Want over een paar seconden is dit onze enige optie is om hier weg te rennen. 239 00:11:22,891 --> 00:11:26,727 Shit. Oké. Oké. Oké, leg het gewoon uit. Leg het uit. 240 00:11:26,728 --> 00:11:29,397 En gooi er wat borden bij van een auto die correct is geregistreerd. 241 00:11:29,398 --> 00:11:30,690 Die Jetta? 242 00:11:31,775 --> 00:11:33,943 Nee, nee, nee. Dat is de auto van mijn zus daar. 243 00:11:33,944 --> 00:11:36,113 Rayona zal mij vermoorden. Je weet dat ze gek is, toch? 244 00:11:36,947 --> 00:11:39,115 Deze lap verbrandt vrij snel. 245 00:11:39,116 --> 00:11:41,867 [gespannen, dramatische muziek] 246 00:11:41,868 --> 00:11:44,662 Oké. Oké. Weet je wat? 247 00:11:44,663 --> 00:11:46,622 Ik denk dat ik het kan laten werken met Ray Ray. 248 00:11:46,623 --> 00:11:49,166 Ik kan het uitzoeken. Leg het alsjeblieft uit. Leg het uit! 249 00:11:49,167 --> 00:11:51,169 [motor toeren] 250 00:11:56,925 --> 00:11:58,926 [spinnen] 251 00:11:58,927 --> 00:12:00,970 - Ik noem je Pannenkoek. - [miauw] 252 00:12:00,971 --> 00:12:05,474 - [♪ De Coasters zingen "Down in Mexico"] ♪ Ach, ach ♪ 253 00:12:05,475 --> 00:12:08,477 ♪ Beneden in de Mexicali ♪ 254 00:12:08,478 --> 00:12:09,854 ♪ Bop, doo-wop ♪ 255 00:12:09,855 --> 00:12:11,647 ♪ Er is een gekke kleine plaats... 256 00:12:11,648 --> 00:12:13,357 Ik vond die kat leuk. 257 00:12:13,358 --> 00:12:14,775 - Het gaat goed met Ray Ray. - [telefoon rinkelt] 258 00:12:14,776 --> 00:12:16,319 Kitty heeft een goed thuis. 259 00:12:19,573 --> 00:12:22,158 [telefoon gaat over luidspreker] 260 00:12:22,159 --> 00:12:23,659 Lila. 261 00:12:23,660 --> 00:12:25,369 [Lila] Hé, ik heb je bericht ontvangen. 262 00:12:25,370 --> 00:12:27,746 Mijn familie verhuisd onmiddellijk naar een nieuw hotel. 263 00:12:27,747 --> 00:12:30,791 We zijn aan het settelen, we zijn gewoon een beetje geschrokken. 264 00:12:30,792 --> 00:12:33,502 We moeten praten. Waar kun je elkaar ontmoeten? 265 00:12:33,503 --> 00:12:34,712 Het park weer? 266 00:12:34,713 --> 00:12:36,046 We hebben een plek binnen nodig 267 00:12:36,047 --> 00:12:38,757 waar de mensen naar ons op zoek zijn kan ons niet zomaar voorbij zien rijden. 268 00:12:38,758 --> 00:12:41,552 Een plek waar het druk is, maar stil genoeg kunnen we praten. 269 00:12:41,553 --> 00:12:43,053 Geen luide balken. 270 00:12:43,054 --> 00:12:45,931 Onderweg kwam ik langs een bowlingbaan. 271 00:12:45,932 --> 00:12:47,600 Speeltijdbowl op de 2e. 272 00:12:47,601 --> 00:12:50,186 Perfect. Ga daar nu heen. Ik zie je snel. 273 00:12:50,187 --> 00:12:51,480 Bereiker? 274 00:12:52,272 --> 00:12:53,689 [zucht] 275 00:12:53,690 --> 00:12:55,066 Dank je. 276 00:12:57,402 --> 00:13:00,529 Ik heb wat informatie nodig van Lila om Cahill mee te confronteren. 277 00:13:00,530 --> 00:13:02,865 Hij is een machtige man met D.C.-connecties. 278 00:13:02,866 --> 00:13:05,201 Ik kan niet zomaar komen opdagen en probeer hem te intimideren. 279 00:13:05,202 --> 00:13:07,204 Waar wil je mij hebben jullie drieën afzetten? 280 00:13:08,288 --> 00:13:09,538 Ga je alleen? 281 00:13:09,539 --> 00:13:12,082 Wat als meer huurlingen Lila volgen? Je hebt back-up nodig. 282 00:13:12,083 --> 00:13:13,667 Ik had geen back-up nodig in het hotel. 283 00:13:13,668 --> 00:13:15,336 Ik was bij jou. 284 00:13:15,337 --> 00:13:16,795 Ja, buiten koud in de hal. 285 00:13:16,796 --> 00:13:19,924 De kans is klein dat ze één vrouw vinden zo snel in deze stad. 286 00:13:19,925 --> 00:13:21,885 Hopelijk. Lila valt op. 287 00:13:22,969 --> 00:13:24,261 Hoe zo? 288 00:13:24,262 --> 00:13:25,972 Ze is wat de kinderen vandaag de dag doen noem een ​​rookshow. 289 00:13:27,516 --> 00:13:29,433 Wil je haar daarom alleen ontmoeten? 290 00:13:29,434 --> 00:13:31,519 Ik betrapte haar op een leugen. 291 00:13:31,520 --> 00:13:34,188 Je kunt niet zomaar met twee agenten komen opdagen. Ze gaat haar mond niet opendoen. 292 00:13:34,189 --> 00:13:35,815 Ik moet alleen gaan. 293 00:13:37,317 --> 00:13:38,777 Mm-hmm. 294 00:13:39,694 --> 00:13:42,071 Zet ons af bij het District voor mijn dienst. 295 00:13:42,072 --> 00:13:43,739 Ik zal contact opnemen met Docherty, kijk wat hij heeft gevonden 296 00:13:43,740 --> 00:13:46,992 terwijl jij... Lila onderzoekt. 297 00:13:46,993 --> 00:13:49,203 ♪ Ik wist niet precies wat ik kon verwachten ♪ 298 00:13:49,204 --> 00:13:50,538 - Hm. - ♪ in Mexico ♪ 299 00:13:50,539 --> 00:13:53,541 ♪ Ze sloeg haar armen om mijn nek ♪ 300 00:13:53,542 --> 00:13:54,875 ♪ in Mexico ♪ 301 00:13:54,876 --> 00:13:57,253 ♪ We begonnen te dansen rondom de vloer ♪ 302 00:13:57,254 --> 00:13:58,837 ♪ in Mexico ♪ 303 00:13:58,838 --> 00:14:02,258 ♪ en toen deed ze een dansje Ik heb nog nooit ♪ gezien 304 00:14:02,259 --> 00:14:04,261 - [telefoons rinkelen] - [onduidelijk gebabbel] 305 00:14:05,845 --> 00:14:07,555 [Docherty] Heilige shit. 306 00:14:07,556 --> 00:14:11,058 Het is de komeet van Halley, komt eens in de honderd jaar langs. 307 00:14:11,059 --> 00:14:13,394 Het is 75, eikel. Waar staan ​​we in de Merrick-zaak? 308 00:14:13,395 --> 00:14:15,229 Kijk, fuck je. Je was weer MIA. 309 00:14:15,230 --> 00:14:17,064 Het wordt een gewoonte. Ik ben klaar met jou te helpen. 310 00:14:17,065 --> 00:14:19,441 Ik heb geen tijd voor deze onzin, man. We zijn hier met iets bezig. 311 00:14:19,442 --> 00:14:21,527 Wij? WHO? Jij en de verdomde bende? 312 00:14:21,528 --> 00:14:24,905 De FBI nam de zaak aan. Het is niet meer onze hotdogkar, Slick. 313 00:14:24,906 --> 00:14:27,449 Dat dode OnlyFans-meisje werd gevonden in Philadelphia. 314 00:14:27,450 --> 00:14:29,702 Dat is onze jurisdictie. Dus wat hebben we? 315 00:14:29,703 --> 00:14:31,203 Of moet ik er geen fuck om geven over moorden 316 00:14:31,204 --> 00:14:32,621 gebeuren dat niet meer in mijn eigen stad? 317 00:14:32,622 --> 00:14:34,665 - Je bent geen rechercheur Moordzaken. - Jij ook niet. 318 00:14:34,666 --> 00:14:35,874 [grinnikt] 319 00:14:35,875 --> 00:14:37,419 Waar lach je om, Pee Wee? 320 00:14:38,503 --> 00:14:42,298 Kijk, wie dat meisje heeft ingehuurd, die escorte of wat dan ook, ze hebben hun sporen uitgewist. 321 00:14:42,299 --> 00:14:44,550 VPN, offshore-accounts. Onvindbaar. 322 00:14:44,551 --> 00:14:45,801 Hoe zit het met de ME? 323 00:14:45,802 --> 00:14:47,261 Het rapport zal een paar dagen duren. 324 00:14:47,262 --> 00:14:48,346 Heb je het versneld? 325 00:14:49,306 --> 00:14:51,015 - Ja. - En de man in de bibliotheek? 326 00:14:51,016 --> 00:14:53,684 De verdomde tiplijn? Was jij dat? 327 00:14:53,685 --> 00:14:55,936 Het maakt niet uit wie het heeft gebeld. Wat hebben we over hem? 328 00:14:55,937 --> 00:15:00,065 [ademt uit] Zijn afdrukken kwamen niet overeen alles in de meisjeskamer. 329 00:15:00,066 --> 00:15:02,318 - En? - Weet je wat, jongens? 330 00:15:02,319 --> 00:15:04,278 Er staan ​​Lekkerkakes in de keuken. 331 00:15:04,279 --> 00:15:06,615 - Koel. Ik kon eten. - Ik heb geen honger. 332 00:15:08,074 --> 00:15:10,952 Pak dan een kopje koffie. Ik heb dit. 333 00:15:15,248 --> 00:15:17,166 Ah, wat ben je nu in godsnaam aan het doen? 334 00:15:17,167 --> 00:15:20,127 Je hebt je carrière al verpest, Wil je dat nu met de mijne doen? 335 00:15:20,128 --> 00:15:21,295 Ik heb niets met jou te maken. 336 00:15:21,296 --> 00:15:23,964 Je weet het verdomd goed jouw shit spettert op mij. 337 00:15:23,965 --> 00:15:26,717 Ik krijg een 40-jarig vest op komst. Ik laat je het niet verpesten. 338 00:15:26,718 --> 00:15:28,969 Big D, we hebben de auto van de Self Check-Out gevonden. 339 00:15:28,970 --> 00:15:31,305 - Dichtbij de metrohalte? - Nee. 340 00:15:31,306 --> 00:15:35,434 Merrick stapte in bij Tasker-Morris. Auto werd opgehaald bij 6th en Carpenter. 341 00:15:35,435 --> 00:15:37,686 RPC past erop. Wil je de Feds voeden? 342 00:15:37,687 --> 00:15:39,104 Het was jouw geval. 343 00:15:39,105 --> 00:15:41,274 Vertel het ze maar. Het maakt mij niet uit. 344 00:15:43,443 --> 00:15:44,861 Kopieer dat. 345 00:15:50,867 --> 00:15:53,577 - Het is niet meer onze zaak. - Anna Merrick niet. 346 00:15:53,578 --> 00:15:55,621 Niemand zei Ik kon niet in een gestolen auto kijken. 347 00:15:55,622 --> 00:15:57,915 Het kan een gestolen autoring hier in Philly zijn. 348 00:15:57,916 --> 00:15:59,416 Je belt het al jaren. 349 00:15:59,417 --> 00:16:01,252 Nu, ineens, Wil je weer politieagent worden? 350 00:16:02,170 --> 00:16:06,049 Ben je vergeten wat er is gebeurd de laatste keer dat je een zaak niet kon laten gaan? 351 00:16:09,260 --> 00:16:11,846 Ik krijg Lekkere Kakes. 352 00:16:13,515 --> 00:16:16,433 Pijn in mijn kont. 353 00:16:16,434 --> 00:16:18,478 Wij hebben de auto. 354 00:16:19,688 --> 00:16:22,356 - [♪ Eddie Floyd zingt "Knock on Wood"] - ♪ Ik wil niet verliezen ♪ 355 00:16:22,357 --> 00:16:24,234 ♪ dit goede ding ♪ 356 00:16:26,403 --> 00:16:28,113 ♪ die ik heb ♪ 357 00:16:28,822 --> 00:16:30,490 ♪ Als ik dat doe ♪ 358 00:16:31,366 --> 00:16:33,826 ♪ Dat zou ik zeker... doen 359 00:16:33,827 --> 00:16:36,286 Reacher, nogmaals bedankt voor je waarschuwing. 360 00:16:36,287 --> 00:16:38,623 Het is het laatste wat ik voor je zal doen als je mij de waarheid niet vertelt. 361 00:16:40,208 --> 00:16:42,084 Je hebt gelogen over Sampson. 362 00:16:42,085 --> 00:16:44,379 Ik geloof niet dat hij je vader is, en jij ook niet. 363 00:16:50,844 --> 00:16:52,344 Eerlijk zijn is het minste wat je kunt doen, 364 00:16:52,345 --> 00:16:55,140 gezien het feit dat ik ermee geconfronteerd werd een Amerikaans congreslid met jouw onzin. 365 00:17:01,938 --> 00:17:03,814 Je hebt gelijk. 366 00:17:03,815 --> 00:17:05,774 Ik was niet helemaal eerlijk. 367 00:17:05,775 --> 00:17:07,401 Ik ben een journalist. 368 00:17:07,402 --> 00:17:10,739 Amisha is niet mijn moeder, en deze twee zijn ingehuurde bescherming. 369 00:17:11,823 --> 00:17:13,198 Jou beschermen tegen wat? 370 00:17:13,199 --> 00:17:16,285 Ik ben hier om de geheimen van te onthullen de machtigste regering op aarde. 371 00:17:16,286 --> 00:17:17,536 En de kanker? 372 00:17:17,537 --> 00:17:20,205 Ik heb de blauwe plekken zelf gemaakt zodat ik naar Sampson kon gaan. 373 00:17:20,206 --> 00:17:21,790 Dus jij kon ook tegen hem liegen? 374 00:17:21,791 --> 00:17:25,002 Kijk, het spijt me echt, oké? 375 00:17:25,003 --> 00:17:27,130 Maar je had informatie kunnen hebben wij hadden nodig. 376 00:17:28,298 --> 00:17:29,965 En ik was bang. 377 00:17:29,966 --> 00:17:33,051 Er stierf een vrouw. Mannen kwamen achter mij aan. 378 00:17:33,052 --> 00:17:35,138 Vertel me het echte verhaal. 379 00:17:39,434 --> 00:17:40,894 Frieten zijn gemeenschappelijk. 380 00:17:41,644 --> 00:17:42,728 Ga door. 381 00:17:42,729 --> 00:17:46,607 Amisha en Sampson hadden geen affaire, maar ze zijn op een andere manier met elkaar verbonden. 382 00:17:46,608 --> 00:17:49,860 Toen Amisha en haar man waren nog studenten in Indonesië, 383 00:17:49,861 --> 00:17:52,362 ze waren bezorgd met de groeiende invloed van het leger 384 00:17:52,363 --> 00:17:54,323 onder een man genaamd generaal Putra. 385 00:17:54,324 --> 00:17:56,617 Ze hadden dus bijeenkomsten. 386 00:17:56,618 --> 00:17:59,912 En kort daarna het geheel de hele groep werd illegaal opgesloten. 387 00:17:59,913 --> 00:18:02,206 Putra heeft wreedheden begaan. 388 00:18:02,207 --> 00:18:04,500 Amisha luisterde terwijl haar man op brute wijze werd geslagen 389 00:18:04,501 --> 00:18:06,585 en vermoord in een cel naast de hare. 390 00:18:06,586 --> 00:18:08,837 En toen werd ze geslagen binnen een centimeter van haar eigen leven. 391 00:18:08,838 --> 00:18:13,091 Putra en zijn soldaten werden getraind door een Amerikaanse Delta Force-specialist. 392 00:18:13,092 --> 00:18:14,259 Johannes Samson. 393 00:18:14,260 --> 00:18:16,637 Ja, en daarom was hij in Indonesië in de eerste plaats. 394 00:18:16,638 --> 00:18:19,348 Om Putra's soldaten te onderwijzen geavanceerde militaire tactieken. 395 00:18:19,349 --> 00:18:23,268 Precies de tactieken die tegen werden gebruikt de burgers die Putra martelde en doodde. 396 00:18:23,269 --> 00:18:24,812 Hoe zit het met Nolan Cahill? 397 00:18:24,813 --> 00:18:28,273 Hij was... hij was van Sampson commandant in Indonesië. Waarom? 398 00:18:28,274 --> 00:18:30,067 Hij zat in de trein op de avond dat Anna stierf. 399 00:18:30,068 --> 00:18:32,111 ♪ ♪ 400 00:18:35,782 --> 00:18:39,076 Hij moet daar geweest zijn om Anna tegen te houden van het afleveren van de schijf aan mij, 401 00:18:39,077 --> 00:18:41,078 om het verhaal bij mij te krijgen. 402 00:18:41,079 --> 00:18:44,457 Amerika wil zijn betrokkenheid wegnemen schoon, maar het publiek verdient het om het te weten. 403 00:18:45,458 --> 00:18:46,792 Nadat ik bij Amisha had gezeten, 404 00:18:46,793 --> 00:18:49,753 luisterend naar haar verhaal, kijkend in haar ogen, naar haar gezicht, 405 00:18:49,754 --> 00:18:53,423 zien wat Putra haar heeft aangedaan, Anna Merrick stemde ermee in om te helpen. 406 00:18:53,424 --> 00:18:54,967 En dat is waarom zij bracht mij die rit, 407 00:18:54,968 --> 00:18:56,802 Omdat ze besefte wat er op het spel staat. 408 00:18:56,803 --> 00:19:00,056 Ik wed dat ze stelen op prijs stelde overheidsgegevens zijn een federale misdaad. 409 00:19:01,140 --> 00:19:03,934 Anna koos ervoor om voor het Pentagon te werken Omdat ze een patriot is. 410 00:19:03,935 --> 00:19:06,603 En zij, net als ik, 411 00:19:06,604 --> 00:19:09,356 geloofde een man als Sampson, een man met zijn moraal, 412 00:19:09,357 --> 00:19:11,693 kan het Witte Huis niet innemen. 413 00:19:12,694 --> 00:19:14,320 Ik moet dit verhaal naar buiten brengen. 414 00:19:20,034 --> 00:19:21,244 Alsjeblieft. 415 00:19:22,245 --> 00:19:23,788 Ik heb je hulp nodig. 416 00:19:25,707 --> 00:19:30,627 Als het niet voor mij is, voor Amisha, haar man en alle vermoorde mensen. 417 00:19:30,628 --> 00:19:32,796 Voor Anna. 418 00:19:32,797 --> 00:19:35,758 Die schijf heeft het bewijs Sampson met dit alles verbinden. 419 00:19:38,386 --> 00:19:40,512 Ik zal de schijf vinden. 420 00:19:40,513 --> 00:19:42,598 Als ik zie wat erop staat, 421 00:19:42,599 --> 00:19:44,642 Ik zal beslissen wat ik ermee ga doen. 422 00:19:45,894 --> 00:19:47,811 Dat is alles wat ik kan vragen. Bedankt. 423 00:19:47,812 --> 00:19:50,440 [dramatische, spannende muziek] 424 00:19:55,445 --> 00:19:57,195 Bedank mij nog niet. 425 00:19:57,196 --> 00:19:58,780 Het lijkt erop dat de Grote Rode Machine ons heeft gevonden. 426 00:19:58,781 --> 00:20:00,366 - Hoe? - Je werd gevolgd. 427 00:20:01,284 --> 00:20:02,910 Misschien wil je wat nieuwe beveiliging inhuren. 428 00:20:02,911 --> 00:20:04,787 Wat ga je doen? 429 00:20:07,415 --> 00:20:08,958 Zorg ervoor dat ze er spijt van krijgen dat ze hier binnen zijn gekomen. 430 00:20:10,376 --> 00:20:11,336 [man] Misschien niet. 431 00:20:14,505 --> 00:20:16,507 Geweren op tafel, anders sterft het meisje. 432 00:20:18,092 --> 00:20:19,719 Nu. 433 00:20:23,348 --> 00:20:25,599 Sta op. We zijn aan het wandelen. 434 00:20:25,600 --> 00:20:27,559 Laten we gaan. Ga zitten. 435 00:20:27,560 --> 00:20:29,270 Jij, ga zitten. 436 00:20:31,606 --> 00:20:36,693 [DJ over luidspreker] Het is tijd voor Midnight Cosmic Bowl! 437 00:20:36,694 --> 00:20:39,446 Elke slag krijgt een gratis werper van Rolling Rock, 438 00:20:39,447 --> 00:20:43,492 en we hebben 'koop-één-krijg-één'-apps! 439 00:20:43,493 --> 00:20:45,577 - [applaus en gejuich] - [luchthoorn klinkt] 440 00:20:45,578 --> 00:20:47,580 [♪ KC en de Sunshine-band zingen "Boogie-schoenen"] 441 00:20:52,919 --> 00:20:54,086 - Haal ze hier weg. - [schreeuwen] 442 00:20:54,087 --> 00:20:58,799 ♪ Ik kan niet wachten tot ik je weer zie... 443 00:20:58,800 --> 00:21:01,177 [grommen] 444 00:21:03,096 --> 00:21:08,100 ♪ Ik wil mijn, mijn, mijn, mijn, aantrekken mijn boogieschoenen ♪ 445 00:21:08,101 --> 00:21:11,061 ♪ Gewoon om met je te dansen, ja ♪ 446 00:21:11,062 --> 00:21:14,606 ♪ Ik wil mijn, mijn, mijn, mijn, aantrekken mijn boogieschoenen... 447 00:21:14,607 --> 00:21:16,900 [mensen schreeuwen] 448 00:21:16,901 --> 00:21:19,111 [grommen] 449 00:21:19,112 --> 00:21:23,199 ♪ Ik wil het doen tot de zon opkomt... 450 00:21:24,283 --> 00:21:25,909 Kom op. 451 00:21:25,910 --> 00:21:27,369 ♪ Oh, ja ♪ 452 00:21:27,370 --> 00:21:31,039 ♪ Ik wil het doen tot ik er geen genoeg van kan krijgen ♪ 453 00:21:31,040 --> 00:21:34,710 ♪ Ja, ja, uh-huh... 454 00:21:34,711 --> 00:21:36,837 ♪ Ik wil aantrekken... 455 00:21:36,838 --> 00:21:40,550 [schreeuwen] 456 00:21:42,510 --> 00:21:47,306 ♪ Ik wil mijn, mijn, mijn, mijn aantrekken mijn boogieschoenen ♪ 457 00:21:48,641 --> 00:21:52,019 ♪ ♪ 458 00:21:52,020 --> 00:21:54,522 [grommen] 459 00:22:04,699 --> 00:22:07,118 - [hijgen] - [hout klettert op de grond] 460 00:22:08,953 --> 00:22:10,537 Ik zei dat je hier weg moest gaan. 461 00:22:10,538 --> 00:22:12,372 De bewakers brachten Amisha naar het hotel. 462 00:22:12,373 --> 00:22:14,083 Ik kon je niet zomaar achterlaten. 463 00:22:15,835 --> 00:22:17,335 Bedankt. 464 00:22:17,336 --> 00:22:19,379 [gromt, ademt uit] 465 00:22:19,380 --> 00:22:21,339 [sirenes loeien] 466 00:22:21,340 --> 00:22:24,342 Ach, we moeten gaan. 467 00:22:24,343 --> 00:22:26,511 Als ik in het systeem terechtkom, De CIA zal mij vinden. 468 00:22:26,512 --> 00:22:27,972 CIA? 469 00:22:29,015 --> 00:22:31,350 [onduidelijk radiogebabbel] 470 00:22:34,729 --> 00:22:36,147 [agent] Laat ze door. 471 00:22:51,788 --> 00:22:53,790 [insecten trillen] 472 00:22:57,168 --> 00:22:59,711 - Is dit het? - Ja. 473 00:22:59,712 --> 00:23:02,840 Enig idee waarom ze zou dumpen een prima auto, de metro nemen? 474 00:23:03,883 --> 00:23:05,967 - Geen. - Wie het ook heeft meegenomen 475 00:23:05,968 --> 00:23:07,636 wisten precies wat ze deden. 476 00:23:07,637 --> 00:23:11,348 Breng het naar een afgelegen plek, gooi het er verdomme uit. 477 00:23:11,349 --> 00:23:13,141 Zoals Anna's huis. 478 00:23:13,142 --> 00:23:15,018 Weer CIA? 479 00:23:15,019 --> 00:23:16,020 Misschien. 480 00:23:17,230 --> 00:23:19,981 Moest het weten lokale politie was op zoek naar deze auto. 481 00:23:19,982 --> 00:23:22,318 Ik wilde niet gepakt worden ermee naast de metro. 482 00:23:23,277 --> 00:23:25,320 {\an8}Verdomme. Kijk eens naar deze shit. 483 00:23:25,321 --> 00:23:26,780 {\an8}[spannende muziek] 484 00:23:26,781 --> 00:23:29,908 {\an8}Handschoenenkastje open geforceerd, stoelen verscheurd. 485 00:23:29,909 --> 00:23:31,369 Kijk eens naar deze mail. 486 00:23:33,788 --> 00:23:35,247 Creditcard aanbieding. 487 00:23:35,248 --> 00:23:37,499 "Handel snel en ontvang 5.000 extra punten." 488 00:23:37,500 --> 00:23:40,210 Als dit straatkappers waren, ze zouden dit genomen hebben, 489 00:23:40,211 --> 00:23:41,628 een beetje fraude plegen. 490 00:23:41,629 --> 00:23:43,713 Dit was zeker het geval mensen die iets zoeken. 491 00:23:43,714 --> 00:23:46,091 - De rit. - [Tamara] Ja. 492 00:23:46,092 --> 00:23:47,969 [langzame, spannende muziek] 493 00:23:53,933 --> 00:23:55,601 Bear Creek-pas. 494 00:23:56,936 --> 00:23:59,689 Ze heeft haar kofferbak nooit schoongemaakt van afgelopen winter. 495 00:24:00,982 --> 00:24:03,191 Dus haar winterjas zou hier ook geweest zijn. 496 00:24:03,192 --> 00:24:05,485 En je kunt er niet naar raden waarom ze het zou aantrekken 497 00:24:05,486 --> 00:24:06,821 en in een hete metro stappen? 498 00:24:08,322 --> 00:24:09,824 Geen idee. 499 00:24:11,701 --> 00:24:14,369 Nou, het lijkt erop dat ze net is gebeurd om dit spul nog achterin te hebben. 500 00:24:14,370 --> 00:24:17,080 Dus als Anna het huis verliet zonder jas, 501 00:24:17,081 --> 00:24:19,082 het dragen ervan was geen onderdeel van haar plan. 502 00:24:19,083 --> 00:24:21,376 Het werd onderdeel van het plan 503 00:24:21,377 --> 00:24:23,128 nadat ze in de auto was gestapt. 504 00:24:23,129 --> 00:24:25,089 Niets hiervan is logisch. 505 00:24:26,507 --> 00:24:27,800 Ja. 506 00:24:31,387 --> 00:24:33,471 [melancholische muziek speelt] 507 00:24:33,472 --> 00:24:35,016 Gaat het? 508 00:24:38,728 --> 00:24:40,438 Ik zou met haar en Ben meegaan... 509 00:24:41,772 --> 00:24:42,899 ...naar Bear Creek... 510 00:24:44,150 --> 00:24:47,819 ...maar ik heb op het laatste moment afgezegd dus ik kon... 511 00:24:47,820 --> 00:24:49,905 [lacht] 512 00:24:49,906 --> 00:24:52,575 ...mijn verdomde garage opnieuw isoleren. 513 00:24:55,286 --> 00:24:57,830 Ik ga het nooit krijgen om weer iets met ze te doen. 514 00:25:00,833 --> 00:25:02,918 Mijn garage is tenminste... 515 00:25:02,919 --> 00:25:04,252 warm, toch? 516 00:25:04,253 --> 00:25:05,379 Hoi. 517 00:25:06,547 --> 00:25:09,592 Je weet wat voor soort mensen zichzelf hebben geplaatst door de hel nadat een dierbare is overleden? 518 00:25:10,927 --> 00:25:12,928 Zoals, zou moeten, ik zou kunnen, 519 00:25:12,929 --> 00:25:14,347 Ik wou dat ik dat had gedaan? 520 00:25:17,099 --> 00:25:19,185 Goede mensen. 521 00:25:20,353 --> 00:25:22,355 Maar het helpt je niet... 522 00:25:24,398 --> 00:25:26,525 ...en het helpt niet bij het vinden wie heeft dit allemaal gedaan. 523 00:25:30,404 --> 00:25:31,948 Dus je bent nog steeds bij mij? 524 00:25:32,949 --> 00:25:35,159 Hoofd in het spel? 525 00:25:40,414 --> 00:25:41,915 [zucht] 526 00:25:41,916 --> 00:25:43,416 Oké. 527 00:25:43,417 --> 00:25:44,668 [Russell] Geen GPS. 528 00:25:44,669 --> 00:25:46,503 Telefoonhouder op dashboard. 529 00:25:46,504 --> 00:25:49,090 Heeft waarschijnlijk haar mobieltje gebruikt om te navigeren. 530 00:25:50,174 --> 00:25:54,052 Er is geen telefoon gevonden op Anna bij de metrostation, en niets in de trein. 531 00:25:54,053 --> 00:25:55,762 Nou, degene die gezocht heeft, moet het meegenomen hebben. 532 00:25:55,763 --> 00:25:56,973 [Jacob] Beweeg. 533 00:26:01,686 --> 00:26:03,812 Het is een werkbadge. 534 00:26:03,813 --> 00:26:06,189 We hebben Anna's werkbadge bij haar thuis gevonden. 535 00:26:06,190 --> 00:26:08,858 Het hele punt van deze dingen is veiligheid, op federaal eigendom terechtkomen. 536 00:26:08,859 --> 00:26:10,361 Ze geven geen extra's uit. 537 00:26:11,445 --> 00:26:14,990 [ademt in] Anna heeft ooit een tweede baan genoemd of ergens nieuw werken? 538 00:26:14,991 --> 00:26:17,325 - Nee. Nooit. - [spannende muziek speelt] 539 00:26:17,326 --> 00:26:19,036 [verminkte radio-uitzending] 540 00:26:21,497 --> 00:26:24,500 Shit. FBI. We moeten gaan. 541 00:26:26,377 --> 00:26:29,045 Wat ben je aan het doen? Wat? 542 00:26:29,046 --> 00:26:31,631 Luister, zodra je dat ding duwde in je zak, 543 00:26:31,632 --> 00:26:33,425 Jij hebt de bewakingsketen besmet. 544 00:26:33,426 --> 00:26:35,969 Als die badge ergens toe leidt, je zult nooit een veroordeling krijgen. 545 00:26:35,970 --> 00:26:39,639 De federale overheid neemt een zelfmoord over. De CIA ontvoert ons. 546 00:26:39,640 --> 00:26:41,850 De Reds proberen ons te vermoorden. 547 00:26:41,851 --> 00:26:44,145 Fuck de keten van voogdij. 548 00:26:45,062 --> 00:26:47,273 Ik wil erachter komen waar mijn zus aan stierf. 549 00:26:50,359 --> 00:26:52,361 [♪ Coco Montoya zingt "De lichten zijn aan, maar er is niemand thuis"] 550 00:26:54,864 --> 00:26:57,867 ♪ Speel met mijn gedachten, schat ♪ 551 00:27:01,871 --> 00:27:04,039 ♪ beschuldigt mij altijd... 552 00:27:04,040 --> 00:27:05,750 [kreunt] 553 00:27:07,043 --> 00:27:08,627 [kloppen] 554 00:27:12,173 --> 00:27:14,341 ♪ Ik zei, je speelt met mijn gedachten ♪ 555 00:27:14,342 --> 00:27:15,760 - ♪ schat ♪ - [kloppen] 556 00:27:20,681 --> 00:27:22,725 ♪ beschuldigt mij altijd ♪ 557 00:27:24,226 --> 00:27:26,394 - ♪ van verkeerd doen... - Nieuwe kleren. 558 00:27:26,395 --> 00:27:28,898 Guy verkocht ze buiten de Way-Way aan de overkant van de straat. 559 00:27:30,649 --> 00:27:32,109 Wawa. 560 00:27:33,194 --> 00:27:34,944 Hoe gaat het met Amisha? 561 00:27:34,945 --> 00:27:37,530 Zij en de bewakers zijn klaar voor de nacht. 562 00:27:37,531 --> 00:27:39,867 Geen verwondingen. Ze kwamen schoon weg. 563 00:27:40,826 --> 00:27:43,703 Eh, ze is bang. 564 00:27:43,704 --> 00:27:45,497 Mensen proberen haar opnieuw pijn te doen. 565 00:27:45,498 --> 00:27:48,042 Het brengt veel slechte herinneringen naar boven. 566 00:27:48,542 --> 00:27:50,002 ♪ Ja ♪ 567 00:27:51,754 --> 00:27:53,880 ♪ Hier komt mijn schoonmoeder ♪ 568 00:27:53,881 --> 00:27:55,383 Ik reis licht. 569 00:27:57,343 --> 00:27:59,010 ♪ Het is elke dag hetzelfde... 570 00:27:59,011 --> 00:28:00,429 Je bent behoorlijk gewond. 571 00:28:02,014 --> 00:28:03,432 Beter geweest. 572 00:28:04,475 --> 00:28:05,767 Nog erger geweest. 573 00:28:05,768 --> 00:28:06,811 Bedankt. 574 00:28:07,895 --> 00:28:09,230 Omdat je mij een tweede kans hebt gegeven. 575 00:28:11,440 --> 00:28:13,567 Sorry dat ik tegen je heb gelogen. Ik wilde niet. 576 00:28:14,652 --> 00:28:16,278 Ja, dat deed je. 577 00:28:17,279 --> 00:28:18,947 Daarom zei je een specifieke reeks woorden 578 00:28:18,948 --> 00:28:20,950 op een specifieke manier op een specifiek tijdstip. 579 00:28:21,909 --> 00:28:23,119 Om een ​​leugen te vertellen. 580 00:28:24,203 --> 00:28:25,703 Maar ik heb een stevig beleid leugenaars te vergeven 581 00:28:25,704 --> 00:28:28,207 die mij redt van een hersenbloeding in een steegje. 582 00:28:29,166 --> 00:28:30,625 ♪ Ik kan je lichten zien... 583 00:28:30,626 --> 00:28:32,086 Dank je. 584 00:28:33,921 --> 00:28:37,215 Maar ik wens het nog steeds Ik hoefde niet bedrieglijk te zijn. 585 00:28:37,216 --> 00:28:40,093 De waarheid achterhalen, het verhaal naar buiten brengen, 586 00:28:40,094 --> 00:28:42,471 het vereiste alleen dat ik de waarheid niet vertelde. 587 00:28:43,889 --> 00:28:45,473 Dat waren de kosten. 588 00:28:45,474 --> 00:28:47,016 Maar zijn de kosten het waard? 589 00:28:47,017 --> 00:28:51,438 We hadden daar vermoord kunnen worden op die bowlingbaan of in het hotel. 590 00:28:51,439 --> 00:28:53,190 Ik loop niet weg voor gevaar. 591 00:28:55,234 --> 00:28:56,818 Dat lijkt jij ook niet. 592 00:28:56,819 --> 00:28:59,237 Ik ben een voormalig soldaat van 250 pond. 593 00:28:59,238 --> 00:29:02,782 Je bent een verslaggever van 110 pond, en uw beveiliging is op zijn best gemiddeld. 594 00:29:02,783 --> 00:29:04,784 Misschien moet je Amisha meenemen en ga terug naar huis. 595 00:29:04,785 --> 00:29:06,035 Nooit. 596 00:29:06,036 --> 00:29:10,081 Wat we hier proberen te doen, het is groter dan alleen ik en Amisha. 597 00:29:10,082 --> 00:29:11,291 En zij is het daarmee eens. 598 00:29:11,292 --> 00:29:13,168 Wij kwamen hier voor informatie, en de laatste persoon 599 00:29:13,169 --> 00:29:15,129 om die informatie te hebben, was in deze stad. 600 00:29:16,630 --> 00:29:18,298 Dus nee. 601 00:29:18,299 --> 00:29:19,591 We gaan niet weg. 602 00:29:19,592 --> 00:29:21,509 Ook als u daardoor overlijdt? 603 00:29:21,510 --> 00:29:24,763 Ik zei toch dat ik niet iemand ben die wegrent. 604 00:29:26,182 --> 00:29:27,892 Wat gebeurde daar? 605 00:29:30,144 --> 00:29:32,855 Ik denk dat ik ook niet iemand ben die wegrent. 606 00:29:37,443 --> 00:29:39,153 Ben je daarom nog hier? 607 00:29:44,700 --> 00:29:47,411 Je voelt je slecht Je kon Anna niet helpen, nietwaar? 608 00:29:48,496 --> 00:29:50,747 Die arme vrouw keek je in de ogen, 609 00:29:50,748 --> 00:29:55,043 verward, versteend, gebroken, 610 00:29:55,044 --> 00:29:56,545 en je kon niets doen. 611 00:29:59,340 --> 00:30:00,924 Maar hé, 612 00:30:00,925 --> 00:30:03,344 wie is volgens jou meer verantwoordelijk? 613 00:30:05,054 --> 00:30:08,098 De man die een paar woorden zei naar Anna in de metro... 614 00:30:10,059 --> 00:30:12,019 ...of de verslaggever die haar daar heeft neergezet? 615 00:30:17,816 --> 00:30:19,443 Ik zal je terugkrijgen. 616 00:30:27,451 --> 00:30:31,205 Mijn moeder gaf mij deze armband toen ik 16 was. 617 00:30:34,583 --> 00:30:37,753 Ze was een echte journaliste. 618 00:30:40,089 --> 00:30:42,341 Gestorven tijdens actie in Indonesië. 619 00:30:46,178 --> 00:30:48,472 Daarom ben ik verslaggever. 620 00:30:52,810 --> 00:30:54,603 Deze armband... 621 00:30:56,272 --> 00:30:58,440 ...is alles wat ik van haar heb. 622 00:31:00,901 --> 00:31:02,735 Twee zaden 623 00:31:02,736 --> 00:31:05,238 in elke doos, 624 00:31:05,239 --> 00:31:07,824 zou moeten zijn... 625 00:31:07,825 --> 00:31:09,451 ik en haar... 626 00:31:11,954 --> 00:31:13,622 ...altijd samen. 627 00:31:16,667 --> 00:31:19,336 Elke doos een andere fase van ons leven. 628 00:31:23,549 --> 00:31:25,091 ♪ Beschuldig mij... 629 00:31:25,092 --> 00:31:27,886 En ik vertel het aan mensen het is gewoon een gewone bedelarmband. 630 00:31:31,557 --> 00:31:33,309 Om een of andere reden... 631 00:31:35,394 --> 00:31:37,855 ...het voelt niet goed om weer tegen je te liegen. 632 00:31:40,316 --> 00:31:43,027 ♪ Oh, maar ik kan niet zien ♪ 633 00:31:44,111 --> 00:31:47,573 ♪ Ik zie niemand thuis ♪ 634 00:31:48,741 --> 00:31:52,411 ♪ Nee, nee, nee ♪ 635 00:32:12,848 --> 00:32:15,643 Ik kan niet zeggen dat ik me op mijn gemak voel doe dit op mijn laptop. 636 00:32:16,644 --> 00:32:18,186 - Het kan me geen fuck schelen. - [grinnikt] 637 00:32:18,187 --> 00:32:19,271 Ja? Nou ja, dat doe ik ook. 638 00:32:20,272 --> 00:32:22,523 Kijk, man, ik mag CIA-sites opnemen, 639 00:32:22,524 --> 00:32:24,984 gebruik branders, leef van het elektriciteitsnet, maar dat is allemaal legaal. 640 00:32:24,985 --> 00:32:27,445 Het insigne van je zus afpakken van een plaats delict? 641 00:32:27,446 --> 00:32:28,906 Dat is knoeien met federaal bewijsmateriaal. 642 00:32:30,574 --> 00:32:32,283 Ga dan weg. 643 00:32:32,284 --> 00:32:34,452 - Je hoeft hier niet te zijn. - [grinnikt] 644 00:32:34,453 --> 00:32:37,039 Oké, ja. Dat is makkelijk voor jou om te zeggen. 645 00:32:39,333 --> 00:32:42,669 Je wilt weten waarom Ik schrijf nu alleen voor online publicaties? 646 00:32:42,670 --> 00:32:46,089 Hm? Omdat ik een jaar geleden aan het werk was een bankenschandaal dat erbij betrokken was 647 00:32:46,090 --> 00:32:49,008 de Fed en veel van de machten die er zijn, inclusief mijn eigen krant, 648 00:32:49,009 --> 00:32:52,262 waarvan ik ontdekte dat hij zat al jaren op het verhaal. 649 00:32:53,597 --> 00:32:56,057 Wanneer de kijkers in wezen werken voor de bekekenen, 650 00:32:56,058 --> 00:32:58,017 ja, je maakt geen enkele kans. 651 00:32:58,018 --> 00:33:02,397 Ze hebben mij niet alleen ontslagen, ze hebben mij in diskrediet gebracht, vernederd, 652 00:33:02,398 --> 00:33:04,565 noemde mij een gek, 653 00:33:04,566 --> 00:33:07,443 krankzinnige samenzweringstheoriedocumenten geplant op mijn laptop, 654 00:33:07,444 --> 00:33:10,114 mijn onkostendeclaraties gemanipuleerd, laat het lijken alsof ik aan het stelen was. 655 00:33:11,115 --> 00:33:12,449 Het zorgde ervoor dat mijn eigen vader aan mij ging twijfelen. 656 00:33:14,993 --> 00:33:16,328 Dus ja... 657 00:33:17,996 --> 00:33:19,665 ...Ik moet hier zijn. 658 00:33:21,792 --> 00:33:24,210 Hier. Ik wist dat we er één als bewijsmateriaal hadden. 659 00:33:24,211 --> 00:33:27,380 Fraude deed een inval in een valse ID-ring een paar weken geleden. Het zou moeten werken. 660 00:33:27,381 --> 00:33:28,631 Oké. 661 00:33:28,632 --> 00:33:29,758 [laptop piept] 662 00:33:30,676 --> 00:33:31,801 Klaar om te gaan. 663 00:33:31,802 --> 00:33:34,638 [gespannen, dramatische muziek] 664 00:33:38,142 --> 00:33:39,767 [piepen] 665 00:33:39,768 --> 00:33:41,853 Laten we eens kijken wat we hier hebben. 666 00:33:41,854 --> 00:33:44,021 - [piep] - Oké. 667 00:33:44,022 --> 00:33:46,566 Naam: Anna Merrick. 668 00:33:46,567 --> 00:33:49,485 Werkadres en toegangsvergoeding 669 00:33:49,486 --> 00:33:51,488 naar Gebouw 28, station J12. 670 00:33:53,907 --> 00:33:55,451 Toegang tot niveau acht? 671 00:33:56,535 --> 00:33:58,202 Dacht dat je het zei Was uw zus HR-bediende? 672 00:33:58,203 --> 00:33:59,997 Wat is ze verdomme aan het doen met toegang tot niveau acht? 673 00:34:02,124 --> 00:34:04,083 Ik heb geen idee. 674 00:34:04,084 --> 00:34:06,587 Nou ja, wij weten het tenminste waar we hierna heen gaan. 675 00:34:07,629 --> 00:34:09,839 Zeg me dat die badge niet van de auto is. 676 00:34:09,840 --> 00:34:12,383 Vergeet wat je denkt te zien en vertrek. 677 00:34:12,384 --> 00:34:14,720 Ik zie gestolen bewijsmateriaal. 678 00:34:16,638 --> 00:34:18,432 Nee. Dat doe je niet. 679 00:34:19,641 --> 00:34:21,268 Ga je mij intimideren? 680 00:34:22,144 --> 00:34:24,104 Ik ben geen verdomde rat, Green. 681 00:34:25,105 --> 00:34:26,647 Ik ben geen idioot. 682 00:34:26,648 --> 00:34:28,274 Dit is een federale zaak. 683 00:34:28,275 --> 00:34:32,738 Ik ben jou niet. Ik ben niet tevreden om mijn carrière op te blazen vanwege onzin. 684 00:34:33,614 --> 00:34:35,574 Dus als ze naar mij toe komen, als ze mij vragen... 685 00:34:37,326 --> 00:34:39,286 ...Ik ga ze vertellen wat ik heb gezien. 686 00:34:42,080 --> 00:34:44,082 Ga terug naar je bureau, Shaun. 687 00:34:49,922 --> 00:34:52,341 Oké, pak je spullen. We moeten verhuizen. 688 00:34:56,053 --> 00:34:58,764 Je weet dat je veel te groot bent om er een rustig uitje van te maken, toch? 689 00:34:59,765 --> 00:35:00,973 Ik wilde je niet wakker maken. 690 00:35:00,974 --> 00:35:04,685 Ga niet altijd halverwege naar buiten de nacht, maar ik heb nog een rit voor de boeg. 691 00:35:04,686 --> 00:35:06,479 Waar naartoe? 692 00:35:06,480 --> 00:35:07,773 Baltimore. 693 00:35:08,607 --> 00:35:10,691 Wil er komen eerste ding in de ochtend. 694 00:35:10,692 --> 00:35:12,527 Geeft mij maximaal twee en een half uur. 695 00:35:12,528 --> 00:35:14,028 Wat is er? 696 00:35:14,029 --> 00:35:15,780 Samson. 697 00:35:15,781 --> 00:35:18,200 Na wat je mij vertelde, Er is meer dat we moeten bespreken. 698 00:35:20,035 --> 00:35:22,120 Kom gewoon veilig terug, oké? 699 00:35:25,123 --> 00:35:27,960 Ik wil niemand anders Ik werd hierin meegesleept en raakte gewond. 700 00:35:32,714 --> 00:35:34,007 [binnenkomst bel luidt] 701 00:35:37,261 --> 00:35:39,263 [langzame, dramatische muziek] 702 00:35:45,853 --> 00:35:47,938 Wat deed Anna hier in vredesnaam? 703 00:35:52,150 --> 00:35:54,235 [zwaar ademhalen] 704 00:35:54,236 --> 00:35:56,238 ♪ ♪ 705 00:36:01,285 --> 00:36:03,287 [onduidelijk publiek gebabbel] 706 00:36:05,831 --> 00:36:07,499 [Reacher] Springfield. 707 00:36:09,001 --> 00:36:10,669 Daar gaan we. 708 00:36:14,756 --> 00:36:18,927 Reacher. Congreslid Sampson vroeg zich dat af als hij je weer zou zien. 709 00:36:19,845 --> 00:36:20,929 Volg mij. 710 00:36:25,100 --> 00:36:26,810 [liftbel rinkelt] 711 00:36:33,525 --> 00:36:35,151 - Kom je? - Laatste keer 712 00:36:35,152 --> 00:36:38,196 Je zei dat ik Sampson zou ontmoeten, Uiteindelijk raakte ik in gesprek met federale flunkies. 713 00:36:39,031 --> 00:36:40,908 Hoe weet ik dat Ga je me niet nog een keer neuken? 714 00:36:41,992 --> 00:36:43,535 Stap in de lift en ontdek het. 715 00:36:50,334 --> 00:36:52,085 [liftbel rinkelt] 716 00:36:54,046 --> 00:36:57,965 O. Tenzij je dat wilt zijn stuiterend tegen de muren, stop op de helft. 717 00:36:57,966 --> 00:37:00,010 De helft is het. 718 00:37:01,011 --> 00:37:02,553 [kloppen op de deur] 719 00:37:02,554 --> 00:37:04,722 Kom binnen, Springfield. 720 00:37:04,723 --> 00:37:06,682 Mag de deur niet open laten. 721 00:37:06,683 --> 00:37:09,227 Je belde me vanuit de lift 20 seconden geleden. 722 00:37:10,228 --> 00:37:11,729 Reacher. [schraapt keel] 723 00:37:11,730 --> 00:37:12,981 Goed je weer te zien. 724 00:37:13,982 --> 00:37:15,650 Wilt u ontbijten? 725 00:37:15,651 --> 00:37:17,568 Ik sla nooit een maaltijd af. 726 00:37:17,569 --> 00:37:18,737 Ga dan zitten. 727 00:37:20,739 --> 00:37:22,531 Er is een gepocheerd ei en een kopje fruit. 728 00:37:22,532 --> 00:37:23,659 Ik heb het niet aangeraakt. 729 00:37:25,243 --> 00:37:26,912 [Reacher] Dank je. 730 00:37:28,246 --> 00:37:30,331 Ik kan alleen maar aannemen dat je hierheen bent gekomen 731 00:37:30,332 --> 00:37:32,959 omdat je voelt er is informatie die je wilt, 732 00:37:32,960 --> 00:37:35,128 of u heeft informatie om te delen. 733 00:37:36,129 --> 00:37:38,005 Welke is het? 734 00:37:38,006 --> 00:37:39,799 Beide. 735 00:37:39,800 --> 00:37:41,176 [Sampson] Ga dan je gang. 736 00:37:44,554 --> 00:37:47,975 Ik heb het je al verteld. Wij hebben geen geheimen tussen ons. 737 00:37:50,018 --> 00:37:51,812 Oké. 738 00:37:52,813 --> 00:37:55,606 Ik wil weten wat uw betrokkenheid is met generaal Putra. 739 00:37:55,607 --> 00:37:59,235 Hij martelde en slachtte een aantal mensen af van politieke dissidenten in Indonesië. 740 00:37:59,236 --> 00:38:02,154 Mm-hmm. En? 741 00:38:02,155 --> 00:38:04,992 En mijn bron vertelt me dat hij getraind is door Delta Force, onder leiding van jou. 742 00:38:06,868 --> 00:38:08,244 En trouwens, je kronkelt, 743 00:38:08,245 --> 00:38:10,204 Ik zou zeggen dat je de naam van de generaal kent, en jij was erbij betrokken 744 00:38:10,205 --> 00:38:11,581 - in zijn wreedheden. - Johannes... 745 00:38:12,791 --> 00:38:14,250 Je bent ontzettend kalm voor een man die wordt beschuldigd 746 00:38:14,251 --> 00:38:15,751 van wat oorlogsmisdaden zouden kunnen zijn. 747 00:38:15,752 --> 00:38:17,878 [John] Je bron heeft maar een deel gekregen van het verhaal goed. 748 00:38:17,879 --> 00:38:21,132 Ja, ik was in Indonesië met Delta Force in 1998, 749 00:38:21,133 --> 00:38:22,800 en ik ontmoette Putra. 750 00:38:22,801 --> 00:38:24,552 Ik vond hem niet zo leuk. 751 00:38:24,553 --> 00:38:26,971 Onze missie was topgeheim, en dat blijft zo. 752 00:38:26,972 --> 00:38:28,723 Maar wat ik kan onthullen is dat 753 00:38:28,724 --> 00:38:31,768 Ik heb nooit burgers gemarteld of gedood. 754 00:38:32,894 --> 00:38:36,565 En ik heb nooit geholpen bij het martelen of doden van burgers. 755 00:38:37,691 --> 00:38:40,735 Als je mij probeert uit te lokken, het zal niet werken. 756 00:38:40,736 --> 00:38:42,695 Simpelweg omdat ik de waarheid vertel. 757 00:38:42,696 --> 00:38:44,947 Waarom heb je mij dit allemaal niet verteld? de eerste keer dat we elkaar ontmoetten? 758 00:38:44,948 --> 00:38:49,035 Biedt u doorgaans details aan? van uw uiterst geheime militaire operaties 759 00:38:49,036 --> 00:38:51,455 - als een vreemdeling erom vraagt? - Punt genomen. 760 00:38:53,165 --> 00:38:55,291 Is er iets dat je mij kunt vertellen? dat ben je niet? 761 00:38:55,292 --> 00:38:56,417 Niets. 762 00:38:56,418 --> 00:38:57,835 Hoe zit het met uw stafchef? 763 00:38:57,836 --> 00:38:59,503 - Cahill? - Hoe zit het met hem? 764 00:38:59,504 --> 00:39:00,921 De nacht dat Anna Merrick zelfmoord pleegde, 765 00:39:00,922 --> 00:39:03,925 Er waren vier getuigen in de trein, maar slechts drie werden door de politie geïnterviewd. 766 00:39:04,718 --> 00:39:07,136 Eén rende weg. Het was Cahill. 767 00:39:07,137 --> 00:39:08,138 [spott] 768 00:39:09,973 --> 00:39:11,766 Excuseer mijn taalgebruik, maar dat is onzin. 769 00:39:11,767 --> 00:39:13,934 - Ik heb hem gezien. - Cahill zat niet in die trein. 770 00:39:13,935 --> 00:39:15,436 - Hij zou het mij verteld hebben. - [Reacher] Zou hij dat doen? 771 00:39:15,437 --> 00:39:17,980 Het lijkt erop dat mensen een gewoonte hebben belangrijke details weg te laten 772 00:39:17,981 --> 00:39:19,190 uit de discussie hier. 773 00:39:19,191 --> 00:39:21,067 - Niet Nolan Cahill. - [Reacher] Werkelijk? 774 00:39:21,068 --> 00:39:23,903 Waar is hij? We kunnen het hem samen gaan vragen. 775 00:39:23,904 --> 00:39:25,696 Prima. 776 00:39:25,697 --> 00:39:26,907 Laten we gaan. 777 00:39:28,325 --> 00:39:30,327 [vogels zingen] 778 00:39:31,369 --> 00:39:32,871 [Sampson] Nolan. 779 00:39:34,790 --> 00:39:36,416 Wij moeten spreken. 780 00:39:39,586 --> 00:39:41,712 [ademt uit] 781 00:39:41,713 --> 00:39:43,839 Dingen blijven nooit verborgen, toch? 782 00:39:43,840 --> 00:39:46,217 Wat betekent dat? 783 00:39:46,218 --> 00:39:50,138 Watergate, Iran-Contra, Hunter's verdomde laptop. 784 00:39:50,972 --> 00:39:53,557 Wat mensen ook proberen te verbergen, het komt er altijd uit. 785 00:39:53,558 --> 00:39:56,352 Waarom zat je in de metro? met Anna Merrick op de avond dat ze stierf? 786 00:39:56,353 --> 00:39:58,771 [dramatische muziek spelen] 787 00:39:58,772 --> 00:40:00,565 Heb jij haar jumpdrive genomen? 788 00:40:03,026 --> 00:40:04,903 Je zou een goede president zijn geweest. 789 00:40:07,739 --> 00:40:09,281 Het spijt me, Johannes. 790 00:40:09,282 --> 00:40:10,784 [Sampson] Nolan. 791 00:40:11,868 --> 00:40:12,869 - Nolan. Nolan! - Nee! 792 00:40:15,205 --> 00:40:16,580 [auto-alarm gaat af] 793 00:40:16,581 --> 00:40:17,999 O, mijn God. 794 00:40:19,084 --> 00:40:21,795 Dit is Springfield. Ik heb een perimeter en paramedicus nodig. 795 00:40:29,427 --> 00:40:31,680 [♪ Pixies spelen "Where's My Mind"] 796 00:40:34,766 --> 00:40:38,603 ♪ Met je voeten in de lucht en je hoofd op de grond ♪ 797 00:40:42,023 --> 00:40:45,359 ♪ probeer deze truc en draai eraan ♪ 798 00:40:45,360 --> 00:40:46,778 ♪ Ja ♪ 799 00:40:47,904 --> 00:40:53,118 ♪ Je hoofd zal instorten als dat zo is er zit niets in en je zult jezelf afvragen ♪ 800 00:40:53,618 --> 00:40:55,328 ♪ Waar zijn mijn gedachten? ♪ 801 00:40:56,496 --> 00:40:58,289 ♪ Waar zijn mijn gedachten? 802 00:40:58,290 --> 00:41:01,626 ♪ Waar zijn mijn gedachten? ♪ 803 00:41:10,093 --> 00:41:14,597 ♪ Helemaal in het water ♪ 804 00:41:14,598 --> 00:41:16,516 ♪ zie hem zwemmen ♪ 805 00:41:22,314 --> 00:41:25,942 ♪ Ik was aan het zwemmen in het Caribisch gebied ♪ 806 00:41:29,112 --> 00:41:32,782 ♪ Dieren verstopten zich achter de rots ♪ 807 00:41:34,659 --> 00:41:36,827 ♪ behalve het visje ♪ 808 00:41:36,828 --> 00:41:40,581 ♪ kom me tegen, zweer het hij probeert terughoudend met mij te praten ♪ 809 00:41:40,582 --> 00:41:42,709 ♪ Waar zijn mijn gedachten? ♪ 810 00:41:43,627 --> 00:41:45,377 ♪ Waar zijn mijn gedachten? ♪ 811 00:41:45,378 --> 00:41:49,758 ♪ Waar zijn mijn gedachten? ♪ 812 00:41:57,182 --> 00:42:01,518 ♪ Helemaal in het water ♪ 813 00:42:01,519 --> 00:42:03,980 ♪ zie hem zwemmen ♪ 814 00:42:17,369 --> 00:42:21,539 ♪ Met je voeten in de lucht en je hoofd op de grond ♪